صديقي

 حبيبتي أنت إذا؟

صديقي أنت إذاً؟

كم هو جميل منظركما أنتما الاثنين

لكني لا أستطيع القول أني تفاجأت

أخبرني صديق آخر عنكما قبل يومين

قلت شائعة غبية وأبيت أن أصدق

وما زلت أجد صعوبة في تصديق عيني هاتين

لكن لا تفسير آخر لما أراه أمامي

جلوسكما في أحضان بعضكما وتعانق اليدين

ليس هناك شيء يستحق القول

غير أنني آسف أنني وثقت بكما يوماً أيها الخائنين

—————-

قولي لي هل يعرف ماذا فعلت بي؟

هل أخبرته عن قلبك القاسي البارد؟

أشك في ذلك أيتها الكاذبة

لو عرف ما كان ليبقى معك أكثر من يوم واحد

—————-

لا تقل أنك آسف أيها الوقح

لأني أعرف أنك لست آسفاً على شيء أبداً

لا حاجة لي بها إذا كانت مجرد كلمة خالية من المعنى

لا حاجة لي بك كصديق ما دمت خائناً وغدا

—————-

كم هي عريضة ابتسامته وهو يصافحني

كأنه يريد أن يخبرني أنه الفائز

ساذج غبي صديقي هذا

ألا يعرف أنك أرخص الجوائز؟

—————-

يريدني أن أعرف أنه أفضل مني

وأنه استطاع أن يمتلكك بكل سهولة

ألا يدري أن ذلك ليس بالشيء الصعب

وأنك رخيصة بطريقة غير معقولة؟

—————-

أرد أن أهنئكما على استمرار علاقتكما

كم تليقان لبعضكما أنتما الاثنين

خفت أن تجدي انساناً صادقاً فتجرحيه

لكن لا شيء يفرح القلب مثل اجتماع كاذبين

Untruthfulness

I must say I love the fake sad look in your eyes
You almost had me fooled there for a minute
I almost believed it wasn’t just another lie
But I recognized the untruthfulness that lies within it
 
I must say I love the way you lower your voice
When you say that you never meant to hurt me
When you say you’re sorry but it’s your choice
I guess it’s your damn right to hurt whomever you please
 
Who’s to say that it’s not ok to break my heart?
That you can’t say I love you and not mean it?
Who’s to say that you can’t tear me apart?
That you can’t make love and not even feel it?
 
You live by your own rules and regulations
Hurt. Fake. Take. Make a promise and break it
Your cold heart will resolve the hardest situation
When you’re tired of an old love just trade it
 
I just want to say that you can’t hurt me anymore
I’ve finally found peace and put myself back together
Now I can easily see what I couldn’t see before
I simply deserve someone better

ألف

قولي لي ماذا أفعل بدموعك؟

أدموعك تعيدني الرجل الذي كنته يوماً

أدموعك تلملم حطام قلبي وبقايا روحي وتجعلني انساناً من جديد؟

قولي لي ماذا أفعل بأسفك؟

ماذا أصنعٍ بجميع أعذارك الكاذبة؟

أنت الآن مجرد ذكرى قديمة عن حب جرى مجرى الدم في الوريد

لا أريد أن أسمعك تقولين أنك أحببتني

لا أريدك أن تنطقي اسمي بلسانك هذا

أنت من اخترت أن تقولي وداعاً لجميع الذكريات والقصائد والصور

صوتك الذي كان لأذني أعذب من ألف أغنية حب

ومن ألف سيمفونية و ألف أنشودة

أصبح لا يذكرني إلا بألف جرح وألف دمعة وألف ليلة سهر

أتريدين تعذيبي أكثر مما فعلت حتى الآن؟

أتريدن رؤيتي أنزف أمامك؟

أرؤيتي ضعيفاً محطماً باكياً هكذا هو الشيء الذي تتمنين؟

تأملي إذا فيما فعلته يداك

ولا تشيحي بنظرك بعيداً إذا سمحت

هذا أنا شبح انسان أقسم في وقت ما على حبك إلى يوم الدين

لا تظني أني أريد منك عطفاً أو شفقة

لا تظني أني أريد منك شيئاً أبداً

لقد تحتملت منك جروحاً وآلاماً تكفيني لألف زمن قادم

فاذهبي واتركيني هنا وحيداً

لعل وعسى ربي يرزقني برحمة من عنده

اشف صدري يا إلهي فإنك أنت الوحيد بحالي عالم

وداعاً يا من أحببت من كل قلبي

وداعاً يا من أعطيتك كل شيء

وظل كل شيء أعطيته قليلاً في نظر عينيك الاثنين

لقد لطخت يداك بدمي للأبد

فاشعري بالذنب ألف مرة  كل ليلة

قبل أن تخلدي إلى النوم تذكري كيف قتلتني بيديك هاتين

Something a Little Bit Different – 1

So I’v been writing in English for as long as I can remember. I just feel that I can express myself better using English better than Arabic. But lately I’ve been “experimenting” with Arabic writing and I think I’m getting a little bit better. Not to the point of writing a whole poem but I’m getting there. So here you go..

لا تقولي أنك آسفة كيف انتهى بنا الحال
ما الفرق الذي سيصنعه أسفك بعد مرور الزمن
ألم يكن هذا خيارك الرائع؟
ألم تقرري أن تحطمي قلبي من غير أن يطرف لك جفن؟
أحببتك فانظري كيف كافئتني
قتلتني ثم دفنتني من غير صلاة أو كفن
——————————-
كم أنت جميلة وأنت تتظاهرين بالبراءة
لم أكن أعرف أنك ممثلة قديرة
تبتسمين وكأنك لم تفعلي شيئاً
كأنك لم تكسري قلبي إلى ألف قطعة صغيرة
——————————-
“أنا لم أقصد جرحه أبداً”
“لقد أحببته من كل قلبي لكنه ليس الشخص المناسب”
أهذا ما تقولينه لنفسك وأنت مستلقية على فراشك في الليل؟
أهذا ما تسكتين به ضميرك؟
“كل شيء قسمة ونصيب”
نامي مرتاحة البال إذا واتركيني أنا هنا أعاني الويل
——————————-
أسمع الناس يتهامسون عندما أمر بجانبهم
هذا هو
نعم هو
لقد حطمت قلبه في غمضة عين
يرمقونني بنظرة متعاطفة مليئة بالأسى
لقد نسيته
هو لم ينسها
كم هو مسكين لقد مرت أكثر من سنتين
——————————-
ما الفرق إذا كنت تعمدت جرحي أم لا؟
ما الفرق إذا لم تكن تريدين طعني ما دمت غرزت السكين في صدري؟
هذا قلبي ما زال ينزف فاشرحي له أسفك
لن يغفر لك أبداً مهما جربت أن تعتذري
——————————-
صعب علي أن أصدق أن كل ما جمعنا لا يعني شيئاً
كيف أمكنك أن ترحلي هكذا من غير أية أسباب؟
صعب أن أصدق أني كنت مجرد حبيب آخر لك
مجرد اسم آخر في لائحة طويلة من الأحباب
——————————-
لا ينقصك إلا أن تغرسي يدك في صدري وتنزعي قلبي
ألا تريدين أن تكملي مهمتك البشعة؟
ماذا أريد به وهو ينبض ميتاً من غير روح؟
خذيه معك وارحلي إلى غير رجعة
——————————-
لا تقولي أنك أحببتني يوماً ما
لو فعلت ما كنت الآن بين ذراعي رجل غيري
لا تذكريني أني أحببتك يوماً ما
فحبك سيظل للأبد وصمة سوداء في منتصف صدري
——————————-
لا تتوقعي أن تريني أبكي اليوم
دموعي أغلى من أن تذرف على رخيصة مثلك
ضيعت معك وقتاًَ كثيراً لكن المستقبل أمامي
أيامي القادمة ليست ملكاً لك
——————————-
ابكيني ليل نهار
قولي أنك آسفة ألف مرة
لا شيء مما تفعلينه سيعوض دمعة واحدة من عيني
ما فعلته أنت ليس بالقليل
ما بكيته أنا ليس بالقليل
ليس هناك ما هو أرخص منك الآن بعد أن كنت أغلى ما لدي
——————————-
صدقيني أنا لا أكرهك أبداً
لأكرهك يجب أن أفكر فيك
وأنا توقفت عن ذلك منذ زمن بعيد
أنت لا تعني لي شيئاً الآن
مجرد ذكرى قديمة
عن حب جرى مجرى الدم في الوريد
——————————-
Soundtracked by: Enrique Iglesias – Quizas
——————————-
PS. World Cup starts tomorrow on the night of my Physio exam!